Большой немецко-русский словарь - heilig

heilig.wav 1. adj 1) (сокр. hl.) святой der Heilige Abend — рождественский сочельник das Heilige Abendmahl — рел. святое причастие, тайная вечеря die Heilige Dreifaltigkeit — рел. святая троица der Heilige Geist — рел. святой дух die Heiligen drei Konige — рел. три волхва das Heilige Land — рел. Палестина die Heilige Nacht — рождественская ночь der Heilige Stuhl — папский престол; папская власть die Heilige Synode — церк. Святейший синод der Heilige Vater — святой отец (римский папа) 2) священный, святой (тж. перен.) die Heilige Schrift — священное писание (библия) das ist mir heilig — это для меня священно nichts ist ihm heilig — для него нет ничего святого ohne Rucksicht auf heilig und hoch — не считаясь ни с чем eine heilige Stille — торжественная тишина 3) die Heilige Allianz — ист. Священный союз der Heilige Krieg — священная война das Heilige Romische Reich Deutscher Nation — ист. Священная Римская империя (германской нации) 4) с усилительным значением heilige Angst — сильнейший страх, ужас heilige Einfalt ,Unschuld,! — ирон. святая простота! heiliges Bein!, heiliger Bim-Bam!, heiliger Strohsack! — разг. боже мой!, батюшки! (возглас изумления, ужаса) ein heiliges Donnerwetter — разг. сильный нагоняй es ist mein heiliger Ernst — я говори совершенно серьёзно mit heiligem Ernst und Eifer — шутл. совершенно серьёзно •• die heiligsten Monche sind eben doch nur die gemalten — посл. святых в жизни не бывает 2. adv etw. hoch und heilig versprechen — торжественно обещать что-л.